D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 4]
[59ème anniversaire de l'alliance ROKA-US Organisé par le Ministère de la Défense]
Ça faisait longtemps Monsieur le Ministre.
C'est vraiment difficile
de vous voir.
Vous devez être occupé avec les familles endeuillées.
Bientôt, ils signeront l'accord
qui rendra votre travail bien plus facile.
Certains d'entres eux prévoient de poursuivre Dynamic System.
C'est pour ça que mon salaire est si élevé. Pour empêcher une telle chose. Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi je m'inquiéterai de vous?
Les gens pourraient se méprendre.
Faites attention à ce que vous dites.
Ça ne sera pas facile cette fois.
Même vous...
ne pouvez pas faire pencher la balance.
Rien n'est encore signé.
Vous voulez parier?
Je peux parier n'importe quoi...
sur chez qui ils vont signer.
Qu'est-ce que vous avez fait au Ministre Park?
Juste un peu de ce que j'ai appris de vous.
Ne vous ai-je pas appris
que dans notre domaine, on est jamais sûr de rien?
L'avion ne s'est pas crashé tout seul.
Vous ne savez pas?
La réputation que vous vous êtes construire en affaires s'est effondrée...
au fond du fond.
Il n'est pas trop tard pour abandonner le pari.
Vous ne voulez pas tomber plus bas.
Oh, Géneral Bae! - Oh, Jessica. Ravi de vous voir.
Vous aussi. - J'ai entendu que vous aviez toucher le gros lot.
On ne parle que de ça.
On vient d'arriver. Où es-tu Unnie?
Commençons.
Aïe!
Je suis désolé. - Vous devriez faire attention où vous allez.
Qui êtes-vous?
Qui diable êtes-vous?
Qu'est-ce qui se passe?
Plan B, maintenant.
Ouvrez votre poing
Ouvrez votre putain de poing!
Qu'est-ce qui vous prends? - Ne bougez pas.
Hein?
Capitaine!
Il est l'heure de décoller.
Vous devez vite mettre votre uniforme. - Ah.
Vous allez bien? - Je suis désolé.
Il est sous traitement pour trouble nerveux.
Eh!
Sors de là.
Je suis désolé. - Aish...
Arrêtez de trop en faire.
Comme quand vous étiez à l'aéroport au Maroc.
Hae Ri Go!
Mon dieu! Combien de temps ça fait?
Eh, tu as l'air d'avoir passé un bon moment.
Pourquoi tu...
Oh, Cha Dal Geon?
Ravi de vous rencontrer. Je suis Gong Hwa Suk. Hae Ri doit beaucoup vous avoir parlé de moi.
Jamais.
Elle ne l'a pas fait. Vous êtes très direct.
Vous devez avoir faim. Qu'est-ce que vous voulez manger?
Un ragoût de kimchi. Avec beaucoup de porc.
Et vous, Dal Geon?
Je n'ai pas faim.
Pas faim...
Allons d'abord à ma voiture.
Allons-y.
Que diable s'est-il passé? Dis moi. Je veux tout savoir.
Par où je commence? Je suis presque morte pour devenir un fantôme vierge.
C'est ça. Enlève le mot vierge de ta phrase.
Tais toi!
Bon plan.
Vous vous moquez de moi? - Plan B.
La proie ne l'a pas encore remarqué. Vous aurez bientôt une chance.
C'est un cascadeur, n'est-ce pas?
Quel sympathique petit défi.
C'est bon, mangeons.
Tu as amené ce que j'ai demandé? - Quoi?
Oh, ça?
C'est vraiment étrange.
Il n'y a aucune traces de leurs travail, transactions financières et appels.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Et pour Kim Ho Sik mort au Maroc et le co-pilote?
Oui, ces deux là. Il ne reste rien que leurs informations de base.
Le NIS est à ce point incompétent?
Ce n'est pas qu'on ne peut pas...
Peu importe.
Quelqu'un a pu faire le ménage avant qu'on les ai.
C'est aussi ce que je pense. On doit se renseigner.
Mangeons d'abord.
Et pour le terroriste de la vidéo?
En fait...
il y a un léger problème, alors ça va prendre du temps.
Quoi? Quel problème?
Ah, qu'est-ce que vous faites?
Vous m'interrogez?
Il a toujours l'air aussi effrayant?
Tu t'y habitueras.
Mangeons.
[Maman de Hoon]
Je suis curieuse. - De quoi?
Il doit y avoir une raison pour le crash de l'avion...
mais je n'arrive pas à savoir quoi.
J'ai entendu ce qui est arrivé à Hoon tardivement...
et je ne dors pas depuis des jours.
Je ne peux pas y croire.
Tu sais que les familles se rassemblent ce soir?
Si tu ne veux pas y aller, je peux y aller à ta place.
Allô?
J'écoute.
Ils vont parler de la compensation.
Tu sais quoi que ce soit à ce propos?
Tu disais que tu n'étais plus sa mère.
Ne te méprends pas.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Tu sais combien tu lui manquais?
Tu n'es jamais venu le voir après l'avoir abandonné à l'orphelinat
et maintenant tu veux être sa mère?
Dal Geon.
Ce ne sont pas mes affaires où tu vas,
mais reste hors de ma vue.
Sinon, je pourrais détruire ta précieuse maison...
que tu aimes plus que Hoon.
Compris?
Putain...
Cha Dal Geon?
Bonjour.
Je suis Bo Bu Yeong, journaliste pour le quotidien Pyeonghwa.
Et? - Bien...
J'ai entendu dire par les familles en les interviewant
que vous aviez dit que l'avion avait été attaqué par des terroristes.
[Quotidien Pyeonghwa. Jo Bu Yeong]
Qu'est-ce que vous voulez?
Le jour avant l'accident,
la police de l'aéroport a reçu un appel sur une attaque terroriste.
Malheureusement, il y a eu un incendie en salle de contrôle au même moment.
Allô? Je viens de recevoir un appel suspect.
Il va y avoir une attaque terroriste...
Et l'officier qui a reçu l'appel a perdu connaissance brutalement.
Elle est en mort cérébrale depuis...
mais pour une raison inconnue la police ne fait rien et bloque la presse.
C'est suspect, n'est-ce pas?
Des choses étranges me sont aussi arrivées.
C'est pour ça...
que je suis venu vous voir.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé au Maroc?
Cha Dal Geon, cet affaire semble très compliquée.
On doit trouver autant de preuves que possible
et les rassembler
pour avoir une image claire de la vérité.
J'ai besoin de votre aide.
Je ferai tout ce que je peux.
Cependant, vous ne devez rien dire au NIS.
Quoi? - Les femmes avec qui vous êtes.
Elles ne sont pas du NIS?
Oui mais comment... - Ne leurs faites pas confiance.
Avec mon instinct et expérience de journaliste, je peux vous l'assurer.
Ne faites confiance à personne,
pas même aux représentants de la loi.
Cha Dal Geon!
Ce café en bas de la rue. Je vous retrouve là-bas.
Qui est-ce?
Personne. Il demandait une direction.
Comme c'est gentil à vous de prendre tant de temps pour lui montrer.
Si on a fini ici, séparons nous.
Vous rentrez à la maison?
Allons-y ensemble. Vous ne pouvez pas être trop confiant, même en Corée.
Je serai content si ces enfoirés essayent de s'en prendre à moi.
Appelez moi.
Quel gars difficile.
Vous semblez proche.
C'est un amour naît de la guerre comme dans Docteur Zhivago?
Sa façon de parler, sa personnalité, son attitude.
Tout est parfait.
Wahou, c'est profond.
Oui.
Incroyablement et parfaitement pas mon genre du tout.
Rien chez lui ne me branche.
Vraiment? Je ne savais pas.
Laissons le alors.
Unnie attends. Arrête toi une minute.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il est bien trop gentil.
Boire un café avec lui pour lui montrer une direction?
Vous avez assurément traversé une série d'évènements bizarre au Maroc.
Peu importe combien j'y pense, ça ne colle pas.
Qui ferait une chose pareille?
Je pense que c'est lié aux enchères sur les avions de chasse.
Les enchères sur les avions de chasse?
Le gouvernement a un plan de 9 milliards sur les chasseurs.
Et ceux a qui cette tragédie profite le plus...
John & Mark.
La rumeur dit que le candidat le plus puissant, Dynamic, va perdre.
Alors...
tout ce qui est arrivé...
a été planifié par John & Mark ?
La question ce n'est pas qui...
mais pourquoi.
Cependant, ce ne sont que mes suppositions, alors ça peut être faux.
J'en serai plus quand je rencontrerai l'informateur.
L'informateur?
En fait, je vais rencontrer quelqu'un...
pour en apprendre plus sur le crash de l'avion.
Il a une preuve très importante sur le terroriste
comme vous.
Qui est cet informateur?
Excusez moi.
Journaliste Jo à l'appareil.
Ah, oui.
Je peux être là à cette heure.
Je vous verrai là-bas.
Je peux venir avec vous.
Je ne suis pas sûr. Il est très prudent sur le fait d'être exposé.
Suis les. - Les suivre? Ok.
Quel genre de situation est-ce là?
Pourquoi ces deux hommes vont dans un motel?
Je suis là.
Chambre 407?
Je suis là seul. Ne vous inquiétez pas.
J'arrive tout de suite.
Bien, il est très anxieux.
Allez-y d'abord et appelez moi quand ça ira.
Bonne idée. Je vous appelle bientôt.
Ok?
Ah, ça fait déjà 30 minutes.
Qu'est-ce qu'on fait ici alors qu'il y a 2 hommes à l'intérieur?
Attendons encore un peu.
Attendre quoi?
Pour voir combien ils sont intime?
Je vois pourquoi Cha Dal Geon et toi vous n'êtes pas compatible.
Il n'a pas l'air de pencher de ce côté.
La personne que vous cherchez à joindre...
Journaliste Jo?
Non!
Journaliste Jo! Que s'est-il passé? Qui a fait ça?
Non, Journaliste Jo.
Journaliste Jo... Journaliste Jo!
Putain.
Oui, quelqu'un est mourrant.
Je pense qu'il a été poignardé.
L'adresse c'est...un motel sans surveillance à Sinwon-dong.
Il s'appelle...
Oui, c'est ça. Venez vite.
Dal Geon!
Suivez cette moto! - Hein?
Suivez le! - Le suivre?
Conduisez plus vite! - D'accord.
Passez juste! Passez! Je vous ai dit de passer.
Pourquoi vous n'êtes pas passé? Vous êtes une horrible conductrice.
Vous êtes vraiment fou.
S'il y avait eu un accident, qui aurait été responsable?
Qui est-ce?
Dites moi ce qui se passe.
Il y a eu un meurtre.
Un meurtre?
Qui est la victime?
Un journaliste du quotidien Pyeonghwa.
Il suivait l'histoire du crash
et est venu rencontrer un informateur.
Retournons au motel. -Quoi?
Bon sang...
Que diable se passe-t-il?
Vous avez reçu un appel, n'est-ce pas?
Oui, pour un homicide. - C'est moi a appelé.
Suivez moi.
Vite.
Ici...
Quoi?
Il n'y a personne ici.
Que se passe-t-il? Il n'y a personne. - Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Vous disiez que quelqu'un avait été tué.
C'est la bonne chambre?
Peut-être que c'est une autre.
Il était juste ici.
Il saignait abondamment. - Vous vous moquez de nous?
Vous pensez que je me moque de vous?
Cette carte appartient à la victime.
Et aussi, j'ai son...
Je fais partie du NIS.
Le NIS?
Hwa Suk, montre ta carte.
Je ne l'ai pas.
Tu ne l'as pas? - Qui porte sa carte de nos jours?
Quoi qu'il en soit, on l'a vu venir ici avec le journaliste.
Vérifiez son identité avec le journal et regardez les caméras de surveillance.
Aussi, appelez l'unité d'enquête criminelle pour un test au Luminol.
Allez vérifier les caméras de surveillance.
D'accord.
Jo Bu Yeong...
Je cherche Jo Bu Yeong, un journaliste local.
Je n'arrive pas à le joindre.
Hein?
En vacances?
Bien, je vois.
Non, ce n'est rien.
Oui.
Il est parti en vacances en Nouvelle-Zélande.
Je vous dis qu'il est mort.
Ces enfoirés ont embarqué son corps.
J'ai vérifié les caméras et personne n'est venu ici.
Monsieur l'Officier.
Excusez moi.
Je vais laisser passer cette fois,
mais si ça arrive à nouveau, vous serez accusé d'entrave à la justice.
Compris?
Allons-y.
Que diable se passe-t-il?
Je n'arrive pas à savoir si je peux le croire ou non.
Je le crois.
Tu le crois?
Des choses comme ça sont aussi arrivées au Maroc.
On a pas besoin de la police. On va s'en occuper nous-même.
J'ai presque oublié.
Qu'est-ce que c'est?
Le Journaliste Jo me l'a donné avant de mourir.
C'est une clé USB
Branche la ici.
Ça ne fonctionne pas?
Ça ne rentre pas. Le connecteur est détruit.
Et si les données sont aussi détruite? - Pas sûr.
Allons d'abord chez moi. - Ok.
Vous deux allez y
Je vous rejoins plus tard.
Où allez-vous?
Vous avez bien fait.
Le suivant est...
Park Kwang Deok, vous voulez essayer?
Moi? Bien...
Peut-être plus tard.
Nous sommes ici...
pour soigner nos cicatrices émotionnelles.
Vous pouvez parler librement, peu importe ce que vous avez à l'esprit.
[Tenez votre promesse, Monsieur le Président! Le gouvernement doit révéler la vérité.]
Chérie,
tu te souviens?
Comme on ne pouvait pas organiser de mariage...
je t'ai acheté une bague en or à la place.
Mais tu étais en colère...
alors je me suis stupidement fait rembourser.
J'aurais dû la mettre à ton doigt.
Je ne sais pas quoi faire.
Parce que entre toi et...
notre bébé dans ton ventre...
je me sens tellement coupable.
Je suis vraiment désolé.
Comment puis-je continuer à vivre?
Tu me manques Mi Seon.
Je suis désolé.
[Représentants des familles endeuillées]
Quelle surprise de te voir travailler si dur.
Résoudre ça pourrait être mon ticket gagnant pour être retransferé en Corée.
Pas seulement.
Tu pourrais être promu de non pas un mais deux rangs.
Je demanderai un job différent, genre un travail de bureau
où je peux rester saine et sauve.
Wahou, tu y as déjà bien réfléchi.
A cause de ta loyauté envers le Chef Kang, tu t'es mise le Chef Min à dos.
Ok!
J'espère que ça va fonctionner
[Disque Lee Dong Sik]
C'est bon!
[Kim Woo Ki]
C'est quoi ça?
Des informations sur Kim Woo Ki.
Le co-pilote du B357.
Je n'ai pu les trouver nulle part
et maintenant elles sont ici.
[Rapport des détails personnel sur Kim Woo Ki]
Faire le petit déjeuner pour toi, ce n'était pas grand chose
alors pourquoi j'étais grincheuse à cause de ça?
Laisser tes chaussettes partout n'était pas grand chose non plus.
Je le regrette tous les jours, Chéri.
Ce matin aussi...
Je ne peux pas. Je ne peux plus faire ça.
C'est bon, Oh Sang Mi.
[Employée du gouvernement ordinaire]
Pas de pression. Prenez votre temps.
Qu'est-ce que vous avez trouvé?
Les polices d'assurance vie de Kim Woo Ki vaut...
[Police d'assurance vie premium]
près de 5 millions d'euros.
Il les a souscrite il y a 6 mois...
et la bénéficiaire...
c'est sa femme.
[Bénéficiaire: Oh Sang Mi]
Oh Sang Mi pourrait être complice.
Ils devaient plus d'un million à des usuriers
mais payaient quand même 8000€ pour une assurance premium
en faisant un emprunt à la banque.
Allô?
Dal Geon, vous êtes là?
Vous avez travaillé dur. - Merci.
Merci.
Merci de nous donner une telle opportunité.
J'espère que ça a aidé.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Vous êtes une avocate internationale, n'est-ce pas?
Laissez moi vous donner ma carte. - Oh...
Où est Kim Woo Ki?
Que voulez-vous dire?
Vous savez que votre mari...
Kim Woo Ki est en vie.
Quoi? Qu'est-ce qui vous prends encore?
Ecoutez, Cha Dal Geon.
Où est cet enfoiré?
Vous êtes vous? Qu'est-ce que vous faites à notre représentante?
Notre représentante?
Elle représente les familles?
Sortez. Vous ne méritez pas notre groupe. Sortez.
Lâchez moi. Vous êtes sa complice, n'est-ce pas?
Où est Kim Woo Ki?
Il va bien trop loin. C'est assez!
Dal Geon...
Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Est-ce que quelqu'un...
Dal Geon? Kwang Deok, c'est sérieux.
Oh, non! Dal Geon! Dal Geon, réveillez vous!
Appelez vite les urgences!
On doit sauver cet homme! Dal Geon!
Dal Geon, réveillez vous!
L'ambulance arrive bientôt. - Je suis spécialisé en judo alors...
Que se passe-t-il?
Il a perdu connaissance.
Je l'ai fait tomber car il était vraiment agaçant.
On doit...
Aish...
Vous êtes réveillé?
Je suis Micky.
Vous me connaissez?
Où est-ce qu'on va?
Edward Park voulait que vous voyez un docteur.
Je n'ai pas besoin de docteur.
Où est-il maintenant?
Il est occupé.
Pourquoi?
Dites lui que j'ai trouvé le coupable...
qui a fait s'écraser l'avion.
Pourle moment...
vous feriez mieux de venir à nos bureaux.
[Employée du gouvernement ordinaire]
Laissez nous gérer l'affaire
contre Dynamic System.
Un procès pourrait prendre des années
peut-être 10 ans en fonction du résultat.
Et le coût sera énorme.
Ne vous inquiétez pas du prix
Vous pourrez nous payer quand on gagnera.
La douleur a laquelle vous ferez face pendant le procès....
pourrait être insupportable.
C'est vrai.
Les procès peuvent prendre du temps
tandis que les arrangements et compensation sont rapide.
Cependant...
Que ferez-vous de votre culpabilité envers les bien-aimés qui sont partis?
La douleur a laquelle vous ferez face en procès...
ne sera pas plus lourde que la culpabilité.
Quelqu'un m'a dit...
qu'un moment de décision....
révèle son vrai soi.
Que vous remplissez une plainte ou trouviez un arrangement avec eux...
c'est à vous de voir.
Pourquoi on doit prendre cette décision?
On préfèrerait ne pas prendre ce genre de décision.
Seigneur...
Vous pouvez dire au revoir à l'arrangement.
Je n'aurais jamais imaginé que vous prendriez leur affaire.
Bien joué.
Vous étiez mon héros, mais maintenant vous arrivez à peine à anticiper mes actions.
Vous feriez mieux de vous retirer.
Oui?
Bien, vous aimez l'équipement?
Tout est parfait ici.
Cha Dal Geon a commencer à parler avec les familles endeuillées.
Débarrassez vous de lui avant que les choses ne se compliquent.
Je prépare un plan.
Vous ne pouvez pas laisser de trace de meurtre.
Ah...
Vous parlez trop.
Pas étonnant que vous soyez avocat.
Quand j'aurai fini, je veux un gros bonus
parce que mes garçons sont de gros mangeurs.
Eh! Arrêtez de manger...
et trouvez où il est.
"JM Pacific".
C'est la compagnie pour laquelle Kim Woo Ki travaillait
et elle appartient à John & Mark.
Oh Sang Mi était une hôtesse de l'air.
Alors quand Kim Woo Ki a eu des problèmes financiers,
cette Jessica l'a recruté?
Oui, tout semble aller dans cette direction.
Je suis désolé.
J'aurais dû vous croire au Maroc.
Je ne savais pas que Jessica serait corrompu à ce point.
Vous la connaissez bien?
Son recruteur et son mentor dans ce domaine...
c'était moi.
Pour elle, la fin justifie toujours les moyens.
Elle est devenue dangereusement ambitieuse
et a fini par me trahir pour aller chez John & Mark.
C'est ma faute.
J'aurais dû être plus prudent avec elle.
Je ne comprends vraiment pas.
Pour ce truc d'avions de chasse...
ils ont même tué des civils.
C'est normal dans vos affaires?
Il y a quelques années, des centaines de vils ont été tué en Tchéchénie
et John & Mark était aussi impliqué.
C'est top secret.
Le gouvernement américain se méfiait de la réaction du monde
alors ils ont rédigé un rapport.
Vous avez des liens avec la police portugaise par hasard?
Pourquoi vous demandez?
Le vice président de John & Mark s'est suicidé au Portugal
un jour avant le crash de l'avion.
Nous allons approfondir l'enquête mais pour le moment, ça ressemble à un suicide.
Je crois que vous avez été contacté par le NIS.
Je peux jeter un oeil?
C'est la réaction 'Diphenylamine'
du dioxyde d'azote émis par l'explosion de poudre à canon.
Alors cette marque violette est la preuve qu'il a tiré lui-même?
Oui.
Quelque chose ne colle pas. Il n'était pas du genre suicidaire.
Et s'il n'était pas d'accord avec le plan pour faire s'écraser l'avion?
C'est possible...
qu'ils l'aient tué et maquillé ça en suicide?
Oui, c'est possible.
J'ai un ami dans les services de renseignement portugais.
Je vais lui demander de se renseigner.
Mais quand vous partirez d'ici, vous avez l'intention de rentrer à la maison?
Evidemment, où sinon?
J'ai un endroit pas loin
et je veux que vous l'utilisiez comme endroit sûr pour le moment.
Wahou, maintenant je flippe.
Et toi? Qu'est-il arrivé à ton "saine et sauve"?
Allô?
Maintenant?
Je dois aller au bureau.
Appelle moi quand tu auras fini.
Je ne pense pas pouvoir ce soir.
Je vous verrai plus tard. - Oui.
Au revoir.
Ça ira pour quelques jours.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
contactez ma secrétaire.
Si vous voulez bien m'excuser.
Edward Park,
ça faisait longtemps.
Vous le connaissez?
Il aurait pu être mon client,
mais j'ai dit non.
C'est un vrai fils de pute.
Ces gens...
Ils sont terrifiant.
Kim Ho Sik!
Journaliste Jo! Journaliste Jo!
Ta soeur est sur une sacré grosse affaire.
Si je résous ça, je pourrais revenir au quartier général et être promu.
Ne dis pas à Maman que je suis à Séoul.
Parce que ça me rends dingue qu'elle me demande toujours de l'argent.
Je dois y aller. Ok.
Comment ça se passe avec votre rapport? - Je vous ai dit que j'étais intelligente.
Le NIS sera choqué quand il lira ça.
[Dieu de la Guerre]
Wahou, je ne savais pas que vous étiez un dieu.
Un dieu de la guerre a qui botter le cul.
Vous voulez être réalisateur d'arts martiaux?
Recommencez à jouer. C'est ce que Hoon voulait.
Désolé. Peut-être que je suis allée trop loin.
C'est juste que je me suis souvenu ce que Hoon a dit dans la vidéo.
Vous voulez des ramens?
Je fais des ramens moyennes.
Ça ira.
Vous devriez vous reposer. Vous devez être fatigué.
Merci.
De vous souvenir de Hoon.
[John & Mark]
["Est-ce que le projet des chasseurs de nouvelle génération de John & Mark sera le gagnant final?"]
[Le projet F-X de John & Mark a été sélectionné comme le...]
[Est-ce que Dynamic System va surpasser John & Mark?]
[Le crash du B-357 devient une nouvelle variable pour l'avenir du projet F-X]
[Les organismes civils demande à Dynamic System d'abandonner l'enchère]
[Concert caritatif organisé par John & Mark]
[Le concert aura lieu à 15h à l'hôpital Hangang]
J'ai peur d'être en retard.
Le Président de partie Oh est ici? - Oui, il est là.
Bien. - Il est très difficile.
C'est ce qu'il fait en tant que leader de l'opposition.
Je suis désolé. La cérémonie des libertés civiles s'est terminée tard.
Faites quelque chose pour l'ambiance ici, Premier Ministre Hong.
Ça fait longtemps que je n'avais pas vu le Président Oh
mais il est vraiment trop difficile.
Secrétair Yoon, on a besoin d'alcool, pas de thé.
Le cher PDG est connu pour être un grand buveur.
Pardonnez moi.
Le point de vue de mon partie sur le plan F-X ne changera pas.
Nous ne comprenons pas
pourquoi vous devez choisir John & Mark et leurs payer 1 milliard de plus.
Expliquez lui, Ministre Park.
Pour John & Mark est le seul et unique choix.
Parce que c'est une technologie qui en vaut le prix.
Oh, simple.
Cette réponse suffira?
D'après l'opinion d'experts que nous avons recueilli,
le F70 de Dynamic System
est moins cher et supérieur.
Lors du test du Ministère de la Défense,
le chasseur Eagle de John & Mark a reçu un plus haut score.
Quoi qu'il en soit, les parties d'opposition
n'acceptent pas le budget supplémentaire.
Vous devez avoir bien conscience de ce que pense la population de Dynamic
après le crash de l'avion.
Pensez à la prochaine élection présidentielle.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.
C'est à nous de voir ça.
Vous devez bien le savoir, Président Oh.
Ma principale priorité pendant mon mandat à la Maison Bleue,
est une défense nationale indépendante.
"Jeong Gook Pyo est définitivement le Roi Sejong le Grand"
"de la défense nationale au dessus de tout les autres présidents."
C'est ce que je veux entendre.
Vous connaissez mes principes.
Honnêteté et absence de possession.
Sauf pour compléter le plan à long terme de notre défense nationale,
Je n'ai pas d'arrière-pensée, pas le moins du monde.
Travaillez avec nous.
Obtenir plus de budget ne sera pas facile.
Ces fils de putes.
C'est comme s'ils n'avaient qu'un agenda, se plaignant de tout et de rien.
Ces enfoirés des parties d'opposition.
Je les aura un par un.
On peut résoudre ça pas à pas.
Ne soyez pas trop anxieux.
Quel est le secret pour apprivoiser le Ministre Park?
C'est un homme nouveau maintenant.
Vous voulez savoir?
J'espère que vous n'avez pas partagé avec lui quelque chose que vous n'auriez pas dû.
Profitez de ça quand vous vous ennuierez.
Uniquement pour vous. - Vous partez?
Oui.
Comment a-t-il obtenu ça?
Il est assuré doué d'une façon toute à fait particulière.
Ça faisait longtemps. - Comment vas-tu?
[Service de Renseignement National]
Bonjour.
Bonjour. Oh non.
Vite!
Merde.
Hae Ri.
Tu ne t'es pas excusé envers le chef d'équipe Ki pour l'incident de la dernière fois?
Comment je pourrais? Je suis trop gênée pour l'appeler.
Tu es stupide? Tu vas le croiser tôt ou tard.
Je ne veux pas penser à ça.
C'était toi l'agresseur et lui la victime.
Tu ne peux pas continuer de l'éviter.
Ok. - Je n'entends rien, je n'entends rien.
Je ne veux pas l'entendre - Qu'est-ce que tu ne veux pas entendre?
Eh, Ki Tae Woong!
Tu ne m'entends pas?
J'ai dit que j'étais transféré à l'étranger.
Loin, très loin. Quelque part en Afrique.
Elle est saoule.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Et alors? Qu'est-ce que tu veux dire?
Toi...
tu es à moi.
Quoi?
Ki Tae Woong est à moi
alors c'est pas touche pour les autres.
Je ne l'autorise pas.
C'est compris?
Hwa Suk!
Tu es à moi.
- Fais quelque chose maintenant, attrape la.
Moi! - Gamine, tu es carrément bourré?
Désolé. Rentrons maison maintenant. Allons-y.
Qu'est-ce que...
A moi.
Gamine, sans moi,
le chef d'équipe Ki t'aurait tabassé à mort.
Où est la salle de torture?
Je dois être électrocuté pour effacer ma mémoire.
Où est-ce que c'est? Où?
Il vient par là.
Reste si tu veux garder ton travail.
Aigo, Chef d'équipe Ki. Bonjour.
Ça faisait longtemps, Chef Ki.
Je suis revenue du Maroc avant hier.
Félicitation pour votre transfert... - Tu es encore saoule?
Plus maintenant. -Si ça avait été moi, je te n'aurai pas envoyé à l'étranger.
N'est-ce pas?
J'ai vraiment vécu un moment difficile là-bas. - Je t'aurais viré.
Un agent qui boit jusqu'à l'oubli...
n'est pas qualifié.
Qu'est-ce que...
Wahou, il peut glacer tout le bureau.
Tu vas bien?
Je vais bien.
Avec mon rapport aujourd'hui
son attitude arrogante va changer.
Tu as raison. Le NIS va devenir fou.
Je vais totalement ignorer toute offre de transfert de l'équipe d'inspection.
Je ne peux plus la dorloter. Elle me rends dingue.
Où vas-tu?
Oui?
D'accord.
C'était le Chef?
Il a dû lire le rapport. Il avait l'air vraiment heureux.
Une minute.
Go Hae Ri, bonne chance.
Quoi? Tu as quelque chose à dire?
Dites moi pourquoi...
nous n'enquêterons pas.
Premièrement, il y a des preuves insuffisante.
Il y en a pleins.
J'ai vérifié la conversation téléphonique entre Kim Woo Ki et le terroriste.
Jo Bu Yeong, un journaliste du quotidien Pyeonghwa...
Deuxièmement, il n'y a pas assez de liens avec John & Mark.
Je ne suis pas sûr que vous ayez lu le rapport attentivement.
Troisièmement, si John & Mark essaye de nous poursuivre,
ça sera une gêne internationale.
Le nombre de morts est de 211. Ce n'est pas le moment de penser à ça!
Quatrièmement...
je n'ai nulle part où aller si je perds mon travail!
Chef! - Tais toi!
Je vais faire mon rapport directement au directeur.
Ce sont ses ordres.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ce sont les ordres direct du Directeur Ahn.
Tu seras assignée dans un autre pays.
Jusque là, contrôle Cha Dal Geon. Tu peux y aller maintenant.
Rendez moi la preuve vidéo.
Pourquoi tu me demandes? Vois ça avec l'équipe d'inspection.
Est-ce que vous avez même regardé?
Je te préviens.
Si jamais tu ouvres la bouche à ce propos...
tu seras virée.
Garde ça à l'esprit.
Pourquoi vous détestez tellement que je sois là?
Déguerpis!
Hae Ri.
Boire seule en pleine journée signifie que tu as des problèmes d'alcool.
Je ne suis pas d'accord avec la décision du directeur.
Et alors?
Qu'est-ce que je peux y faire? - Si Go Hae Ri dit la vérité...
nous négligeons notre devoir.
Vous...
ne vous sentez pas honteux?
Tu penses encore qu'on est le NIS?
Depuis le jour où le Directeur Ahn est arrivé...
on est devenu les coursiers de la Maison Bleue.
Tu sais ce que je fais?
Répondre aux posts qui critiquent le Président et le gouvernement
avec rien d'autres que des mensonges.
Embrasser le cul du Directeur Ahn comme le fait Min Jae Sik.
Ou faire un boulot de merde comme moi en échange de son chèque.
Je ne peux rien faire de ces deux choses...
alors je devrais démissionner.
Allô? - C'est Park Kwang Deok.
Qui? - Je suis désolé pour l'autre jour.
Vous n'êtes pas blessé?
Non, je vais bien.
Déjeunons ensemble. C'est moi qui invite. Où êtes-vous maintenant?
Vous n'avez pas besoin.
Je ne suis pas en colère.
J'ai dit que je n'étais pas en colère bon sang!
Sérieux....
Déjeuner?
Ok, je vous retrouve dans 30 minutes.
Notre invité sort. Préparons la fête.
Active la fréquence radio.
Je suis désolé pour hier.
Ne parlons pas de ça. C'est gênant.
En tant qu'artiste martial, je n'aurais pas dû utiliser la force.
Vous pouvez arrêter?
Vous disiez que vous deviez aller quelque part à 15h.
Allons près de cet endroit alors. Où est-ce?
Allez juste tout droit. - D'accord.
Pas encore?
C'est bon.
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? - Freinez maintenant.
Je...J'appuie.
Attendez. Que... Qu'est-ce qui se passe?
Je ne comprends pas. C'est une nouvelle voiture! - Calmez vous. Doucement.
Oh, non!
Je vais conduire. Passez à l'arrière. - Vous êtes fous? On ne peut pas changer de siège!
Je suis cascadeur! Faites ce que je vous dis!
Attendez. Attrapez le volant. - Maintenant!
Attrapez le! Oh non!
Qu'est-ce que...
Oh, non! Voiture! Voiture! Wahou!
Accroche toi. - Le feu est rouge
Tu ne sais pas que le programme ne fonctionne pas à distance?
C'est quoi ce bordel?
Cette voiture continue de nous suivre et d'ignorer les feux.
C'est eux qui essayent de me tuer. - Quoi? Qu'est-ce que vous dites?
Je vous ai dit que c'était une attaque terroriste! Ce sont eux!
Putain.
[Petit Coeur Concert. Pour les enfants avec des maladies rare]
Aussi belle que les gypsophile ♪
rassemblés ♪
Soyons ensemble et enlaçons nous ♪
Dans chaque petits coeurs ♪
Plantons un tendre amour ♪
Et faisons ensemble ♪
Un monde plus beau ♪
Merde!
Le téléphone ne fonctionne pas non plus! On pourrait vraiment mourir ici.
Oh, Dal Geon! Des gens! Oh non!
Vite! Des gens!
Ah. Qu'est-ce que...
Attention!
Ahjussi, poussez vous!
Seigneur! Non!
Accrochez vous! - Bordel!
Tu sais ce qui est le plus difficile à gérer?
Les fils de pute chanceux.
Qu'est-ce qui se passe? Dites moi tout en détails.
Vous disiez ne pas me croire - Non, je croirai tout ce que vous direz.
Je vous crois, ok?
[Fonds pour traiter les enfants avec des maladies rare]
[Petit Coeur Concert. Pour les enfants avec des maladies rare]
Merci.
John & Mark donne a tellement d'autres organisations également.
Est-ce pour aider le contrat F-X?
Nous ne voulons pas que nos bonnes actions soient connu. N'écrivez pas à ce propos.
Et pour un interview?
Vous pouvez répondre à une question? - Je suis désolé
Je suis désolé.
Putain.